|
FRASI COMUNI
|
|
COMMON PHRASES
|
|
Alzati
|
Tu'u ki 'olunga
|
Stand up
|
|
Andiamo
|
Ta o (two people) or
Tau o (if more than two)
|
Let's go
|
|
Arrivederci
|
Nofo a or 'Alu a
|
Good bye
|
bene
molto bene
bene, grazie
|
Lelei (Sai)
Lelei aupito (Sai aupito)
sai pe, malo
|
Good
Very good
fine, thank you
|
|
Buon giorno (generico)
|
Malo e lelei
|
Good day
|
|
Buon giorno (ad un capo)
|
Malo e laumalie
|
Good day (to a chief)
|
|
Buon giorno (al Re)
|
Malo e lakoifua
|
Good day (to a Monarch)
|
|
Buon giorno (mattino)
|
Malo tau ma'u e pongipongi ni.
|
Good Morning
|
|
Buon pomeriggio
|
Malo tau ma'u e ho'ata ni.
|
Good Afternoon
|
|
Buona notte
|
Po'uli a or Mohe a
|
Good Night
|
|
Buona sera
|
Malo tau ma'u e efiafi ni.
|
Good Evening
|
|
Che ore sono ?
|
Koe fiha 'eni
|
What is the time?
|
|
Come stai ? (a una persona)
|
Fefe hake?
|
How are you? (to one person)
|
|
Come state ? (a due persone)
|
Mo fefe hake?
|
How are you? (to two person)
|
|
Come state ? (a tre persone)
|
Mou fefe hake?
|
How are you? (to three person)
|
|
Come si chiama ?
|
Ko e ha hono hingoa 'o e me'a ko 'eni?
|
What is this called ?
|
|
Come ti chiami ? (Qual'è il tuo nome ?)
|
Ko hai ho hingoa?
|
What is your name?
|
|
Da dove vieni ?
|
Ko ho'o ha'u mei fe?
|
Where do you come from?
|
|
Dove ?
|
Ko fe?
|
Where?
|
|
E' la mia prima volta qui
|
Ko hoku fuofua taimi 'eni heni.
|
This is my first time here.
|
|
E' vero ?
|
Mo'oni ?
|
Is it true?
|
|
Grazie
|
Malo
|
Thank you
|
|
Grazie mille
|
Malo 'aupito
|
Thank you very much
|
|
Grazie per il vostro aiuto
|
Malo ho'omou tokoni
|
Thank you for your help
|
|
Hai dormito qui stanotte ?
|
Teke mohe heni he poo ni?
|
You sleep here tonight?
|
|
Lavori ?
|
'Oku ke ngaue?
|
Do you work ?
|
|
Mi chiamo...
|
Ko hoku hingoa ko...
|
My name is ...
|
|
No, non è vero
|
Ikai, ko e loloi
|
No, it's untrue
|
|
Parli inglese?
|
'Oku ke lea faka-Papalangi? (faka-Pilitania)
|
Do you speak english?
|
|
prego
|
'io malo
|
you're welcome
|
|
Puoi cantare ?
|
Teke lava 'o hiva?
|
Can you sing?
|
|
Quale ?
|
Ko e ha?
|
What?
|
|
Quanto (costa) ?
|
'Oku fiha ?
|
How much ?
|
|
Quanti anni hai ?
|
Ko ho ta'u fiha eni?
|
How old are you?
|
|
Saluti, salve
|
Malo e Lelei
|
Greetings
|
Scusa
(passando di fronte)
|
Tulou
|
Excuse me
(when passing in front of someone)
|
|
Seguimi
|
Mui mui mai 'ia au
|
Follow me
|
|
Sei così bello (F bella)
|
'Oku ke fu'u faka'ofo'ofa 'aupito
|
You are so beautiful
|
|
Sei già stato qui prima ?
|
Na'ake 'i heni kimu'a.
|
Have you been here before?
|
|
Sì, è vero
|
Io, ko e mo'oni
|
Yes, it's true
|
|
Siediti
|
Nofo ki lalo
|
Sit down
|
|
Stai qui
|
Nofo heni
|
Stay here
|
|
Ti amo
|
'Oku ou 'ofa 'ia koe
|
I love you
|
|
Troppo caro
|
'Oku fu'u mamafa e me'a ko ia
|
Too expensive
|
|
Vengo da ...
|
Ko 'eku ha'u mei ...
|
I come from ...
|
|
Vieni
|
Ha'u
|
Come
|
|
Vieni qui
|
Ha'u ki heni
|
Come here
|
